1
00:00:07,517 --> 00:00:09,379
[s'éclaircit la gorge]

2
00:00:09,482 --> 00:00:11,586
Vous vouliez me voir, inspecteur ?

3
00:00:11,587 --> 00:00:13,930
On dit que tu as grillé mon père
sur ce petit morceau de bouffée

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,241
tu fais sur Marcel.

5
00:00:15,242 --> 00:00:17,723
Quand je t'ai spécifiquement dit
il n'avait aucune implication.

6
00:00:17,724 --> 00:00:19,655
Écoutez, quelque chose s'est produit.

7
00:00:19,758 --> 00:00:21,413
Comme quoi?

8
00:00:23,379 --> 00:00:24,724
Comme...

9
00:00:25,758 --> 00:00:28,517
...j'ai trouvé une connexion
entre Malone

10
00:00:28,620 --> 00:00:30,068
et Vernon.

11
00:00:31,103 --> 00:00:32,344
- Vernon Duprée ?
-Ouais.

12
00:00:32,448 --> 00:00:33,655
Cela m'a jeté aussi,

13
00:00:33,656 --> 00:00:35,343
découvrir
que notre beau-père

14
00:00:35,344 --> 00:00:36,862
est en quelque sorte lié à cela.

15
00:00:36,965 --> 00:00:39,965
-Attends, c'est juste...
- Difficile à croire.

16
00:00:40,068 --> 00:00:42,965
Je sais. Alors je suis venu ici
pour t'en parler,

17
00:00:43,068 --> 00:00:44,724
et j'ai croisé ton père.

18
00:00:44,827 --> 00:00:46,758
Et puis j'ai vu
l'opportunité de...

19
00:00:46,862 --> 00:00:49,448
évaluer la réaction
du chef de la police.

20
00:00:49,449 --> 00:00:51,688
Et puis tu l'as traîné
dedans, quand je t'ai dit

21
00:00:51,689 --> 00:00:53,171
-Il n'a rien à voir avec ça.
-Ecoute, Jacob,

22
00:00:53,172 --> 00:00:55,655
tout commence
avoir l'impression d'être une mauvaise blague.

23
00:00:55,758 --> 00:00:58,228
Et si on s'allongeait
toutes nos cartes sur la table

24
00:00:58,310 --> 00:00:59,724
et comparer les notes ?

25
00:00:59,827 --> 00:01:01,586
Écoute, je sais
tu as un travail à faire,

26
00:01:01,689 --> 00:01:03,724
mais en toute transparence,

27
00:01:03,827 --> 00:01:05,586
Je dois être du côté de mon père
sur celui-ci.

28
00:01:05,689 --> 00:01:07,275
Je comprends ça.

29
00:01:07,379 --> 00:01:10,329
Et j'ai besoin que tu saches que je
avoir le dos de Martin tout aussi fort.

30
00:01:11,123 --> 00:01:13,171
TYREL :
Papa.

31
00:01:13,172 --> 00:01:14,689
Je sais que cela semble aléatoire.

32
00:01:14,690 --> 00:01:15,792
Ne trébuchez pas.

33
00:01:15,793 --> 00:01:17,310
J'ai invité quelqu'un à courir

34
00:01:17,413 --> 00:01:19,103
quelques tactiques de jeu intermédiaire.

35
00:01:19,206 --> 00:01:20,517
Je dois rester vigilant.

36
00:01:20,620 --> 00:01:22,896
-C'est vrai ?
-Ouais.

37
00:01:23,000 --> 00:01:24,050
Nous étions au parc.

38
00:01:24,103 --> 00:01:25,620
Il faisait trop sombre.

39
00:01:25,724 --> 00:01:27,965
je pensais
nous devrions juste finir ici.

40
00:01:28,068 --> 00:01:29,724
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

41
00:01:29,827 --> 00:01:31,137
Tyrell, viens ici.

42
00:01:34,896 --> 00:01:36,206
Eh bien, maintenant,

43
00:01:36,207 --> 00:01:38,240
si ce n'est pas l'homme
de la maison lui-même.

44
00:01:38,241 --> 00:01:40,378
Tu t'es obtenu
un endroit plutôt sympa ici.

45
00:01:40,482 --> 00:01:42,000
Euh, pardonnez-moi.

46
00:01:42,103 --> 00:01:43,517
Où sont mes manières ?

47
00:01:43,620 --> 00:01:44,758
Je m'appelle Kenneth.

48
00:01:44,862 --> 00:01:46,517
Votre fils m'appelle Kenny.

49
00:01:46,620 --> 00:01:48,344
C'est un vrai plaisir
pour vous rencontrer.

50
00:01:49,827 --> 00:01:52,448
? ?

51
00:02:26,689 --> 00:02:30,068
Randy, tu ferais mieux d'avoir
une sacrée explication

52
00:02:30,172 --> 00:02:32,172
pour ce qui est arrivé à mon argent.

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,067
[le téléphone bourdonne]

54
00:02:49,379 --> 00:02:50,551
[le bourdonnement continue]

55
00:02:56,748 --> 00:03:01,654
-[carillons de sonnette]
- [le téléphone sonne] - Quelqu'un est là.

56
00:03:01,655 --> 00:03:03,931
-Je vais le chercher.
-Oh non, attends, bébé. J'ai compris.

57
00:03:03,932 --> 00:03:05,619
Nous avons installé
cette fonctionnalité de caméra de sécurité

58
00:03:05,620 --> 00:03:07,241
pour cette raison même.

59
00:03:07,344 --> 00:03:08,724
D'accord.

60
00:03:08,725 --> 00:03:10,826
-Eh bien, Bill, qui est là ?
-[la porte se ferme]

61
00:03:10,827 --> 00:03:12,344
[soupirs]

62
00:03:12,448 --> 00:03:14,827
Chéri.
[renifle, soupire]

63
00:03:14,931 --> 00:03:16,793
Préparez-vous pour une bataille.

64
00:03:20,137 --> 00:03:23,413
Hmm. A quoi devons-nous
ce mécontentement ?

65
00:03:23,517 --> 00:03:25,275
Oh, bonjour à toi aussi.

66
00:03:25,379 --> 00:03:26,655
Hayley.

67
00:03:26,656 --> 00:03:30,274
Et pour répondre à ta question,
c'est une tarte aux patates douces,

68
00:03:30,275 --> 00:03:33,000
ce qu'on voit souvent
comme un geste de bonne volonté.

69
00:03:33,001 --> 00:03:35,378
Je voulais juste apporter
un petit quelque chose à dire

70
00:03:35,379 --> 00:03:37,343
comme je suis soulagé
que toi et le bébé allez bien

71
00:03:37,344 --> 00:03:39,551
après ce malheureux incident.

72
00:03:39,655 --> 00:03:41,965
C'est pour ça que tu es venu ?

73
00:03:42,067 --> 00:03:43,413
Pour nous apporter de la tarte ?

74
00:03:43,517 --> 00:03:46,344
-Quelle autre raison
y aurait-il ? -Oh,

75
00:03:46,345 --> 00:03:47,447
Je ne sais pas.

76
00:03:47,448 --> 00:03:48,724
Peut-être pour m'excuser

77
00:03:48,827 --> 00:03:51,344
pour m'avoir envoyé à l'hôpital
en premier lieu.

78
00:03:57,295 --> 00:03:59,378
Hé.

79
00:03:59,379 --> 00:04:01,551
-Est-ce que tout va bien ?
-Euh...

80
00:04:01,552 --> 00:04:02,654
As-tu oublié quelque chose
dans la voiture ?

81
00:04:02,655 --> 00:04:03,965
Non, non.

82
00:04:04,068 --> 00:04:05,655
Ce n'est rien de tout cela.

83
00:04:05,758 --> 00:04:07,137
Quoi de neuf? Parle moi.

84
00:04:07,241 --> 00:04:08,291
Comment te sens-tu?

85
00:04:08,344 --> 00:04:10,000
Mon Dieu, je dois avoir l'air fou.

86
00:04:10,103 --> 00:04:11,275
Euh...

87
00:04:11,379 --> 00:04:12,482
Je t'invite à sortir,

88
00:04:12,586 --> 00:04:14,172
Je choisis ici de tous les endroits,

89
00:04:14,173 --> 00:04:17,102
et maintenant je me tiens à l'extérieur du
restaurant figé comme une statue.

90
00:04:17,103 --> 00:04:18,274
[rires]

91
00:04:18,379 --> 00:04:21,379
Ashley, j'ai pris ma part
de rendez-vous fous,

92
00:04:21,481 --> 00:04:23,241
et ce n'est pas le cas
même s'en approcher.

93
00:04:23,344 --> 00:04:25,068
[rires]

94
00:04:25,172 --> 00:04:27,206
C'est juste...
[soupirs]

95
00:04:27,310 --> 00:04:29,413
J'ai passé tellement de nuits ici
avec Derek.

96
00:04:30,448 --> 00:04:32,275
Je peux encore le voir là-bas
à genoux,

97
00:04:32,379 --> 00:04:35,448
bague à la main, me regardant
avec tant d'espoir.

98
00:04:35,551 --> 00:04:37,586
Et maintenant je suis de retour
avec un autre homme.

99
00:04:37,587 --> 00:04:39,619
-Je dois en casser
règle non écrite ou quelque chose comme ça. -Hé.

100
00:04:39,620 --> 00:04:41,964
Hé, hé, hé. [rires]
Nous pouvons aller ailleurs.

101
00:04:41,965 --> 00:04:43,103
C'est bon.

102
00:04:43,206 --> 00:04:44,413
Allez.

103
00:04:44,517 --> 00:04:45,620
Non.

104
00:04:45,724 --> 00:04:47,655
Non. Tu sais quoi ? Nous sommes là.

105
00:04:47,758 --> 00:04:49,137
Je dois le faire maintenant.

106
00:04:49,241 --> 00:04:51,103
-D'accord. D'accord.
-Pour que je puisse dépasser ça

107
00:04:51,104 --> 00:04:52,412
et laisse tout ça derrière moi.

108
00:04:52,413 --> 00:04:54,413
Ouais, comme tu l'as dit
à l'hôpital.

109
00:04:54,517 --> 00:04:55,827
Les poils du chien.

110
00:04:55,931 --> 00:04:56,981
Exactement.

111
00:04:57,068 --> 00:04:58,551
Ouais.

112
00:04:58,655 --> 00:05:00,172
[rires]
D'accord.

113
00:05:00,275 --> 00:05:01,325
Dans ce cas...

114
00:05:01,413 --> 00:05:02,724
[s'éclaircit la gorge]

115
00:05:05,517 --> 00:05:07,965
...tu es prêt à faire tourner les têtes ?

116
00:05:09,896 --> 00:05:10,965
[expire]

117
00:05:11,068 --> 00:05:12,206
Allons-y.

118
00:05:14,068 --> 00:05:16,068
[parlant indistinctement]

119
00:05:18,379 --> 00:05:19,724
Surveillez où vous mettez les pieds.

120
00:05:24,842 --> 00:05:29,240
-[bavardage indistinct]
-Ils ne nous ont pas encore chronométrés.

121
00:05:29,241 --> 00:05:31,034
Nous pouvons encore repartir gracieusement.

122
00:05:31,137 --> 00:05:32,896
Non.

123
00:05:33,000 --> 00:05:35,206
Fuir, ce n'est pas mon style.

124
00:05:35,310 --> 00:05:38,103
Après avoir déprimé
et m'apitoyer sur mon sort,

125
00:05:38,206 --> 00:05:40,034
c'était indispensable.

126
00:05:40,137 --> 00:05:41,758
Merci de m'avoir fait sortir.

127
00:05:41,862 --> 00:05:43,482
Mm. Merci de me l'avoir laissé.

128
00:05:43,586 --> 00:05:45,931
Parfois, nous avons tous besoin de- oh-

129
00:05:46,034 --> 00:05:48,620
un peu traînant.

130
00:05:48,724 --> 00:05:49,862
Ash, hé.

131
00:05:49,965 --> 00:05:52,103
Petit monde
ne cesse de diminuer.

132
00:05:52,206 --> 00:05:53,256
Quelles sont les chances,

133
00:05:53,275 --> 00:05:55,655
-ai-je raison ?
-Ouais, euh...

134
00:05:55,758 --> 00:05:56,862
Toi.

135
00:05:56,965 --> 00:05:58,137
Derek. Hé.

136
00:05:58,138 --> 00:05:59,240
Euh, toi aussi, Shanice.

137
00:05:59,241 --> 00:06:00,758
ASHLEY :
Patron.

138
00:06:00,862 --> 00:06:04,517
Oh, la seule chose que je dirige
autour se trouve ce verre à martini.

139
00:06:04,620 --> 00:06:07,413
J'ai laissé les gommages
et mes chaussures pratiques au travail.

140
00:06:07,517 --> 00:06:09,241
Ce soir,

141
00:06:09,344 --> 00:06:13,103
je suis juste une femme
profiter d'une bonne compagnie.

142
00:06:13,206 --> 00:06:16,344
-La compagnie de mon ex.
-DEREK : Hé, écoute,

143
00:06:16,448 --> 00:06:18,378
-Ash, à propos de ça-
-Non, tu sais quoi,

144
00:06:18,448 --> 00:06:20,758
pas besoin d'expliquer.
Nous sommes tous des adultes ici.

145
00:06:20,862 --> 00:06:23,517
Certains plus adultes que d'autres,
apparemment.

146
00:06:23,518 --> 00:06:25,309
Excusez-nous.
Nous ne voulions pas nous imposer.

147
00:06:25,310 --> 00:06:28,310
Ouais, nous voulions juste
venir dire bonjour

148
00:06:28,311 --> 00:06:31,136
donc ce n'était pas gênant quand
vous nous avez repérés de l'autre côté de la pièce.

149
00:06:31,137 --> 00:06:33,619
Oh, parce que ça aurait été
la partie gênante. [rires]

150
00:06:33,620 --> 00:06:35,137
Tu sais quoi ? Euh, nous espérons tous les deux

151
00:06:35,241 --> 00:06:37,344
vous avez tous les deux
une soirée fantastique.

152
00:06:38,379 --> 00:06:40,793
C'est l'endroit idéal pour cela.

153
00:06:40,896 --> 00:06:43,827
Parfois tu viens de recevoir
faire des folies.

154
00:06:43,931 --> 00:06:45,965
Au diable le budget, ai-je raison ?

155
00:06:45,966 --> 00:06:47,102
--[rires]
- [s'éclaircit la gorge] On s'en va.

156
00:06:47,103 --> 00:06:48,517
-D'accord.
-Euh...

157
00:06:48,620 --> 00:06:50,517
-Ouais.
-[rires doucement]

158
00:06:51,793 --> 00:06:53,275
[se moque]

159
00:06:53,276 --> 00:06:55,240
Heureusement que ce n'était pas le cas
l'interaction la plus étrange

160
00:06:55,241 --> 00:06:57,448
dans l'histoire des premiers rendez-vous.

161
00:06:57,551 --> 00:06:59,551
[soupirs]

162
00:07:00,620 --> 00:07:03,931
N'êtes-vous pas en train d'exagérer un peu ?

163
00:07:04,034 --> 00:07:06,275
Et de toute façon,
toute cette énergie négative

164
00:07:06,276 --> 00:07:07,378
ça ne peut pas être bon pour le bébé.

165
00:07:07,379 --> 00:07:08,689
Mm.

166
00:07:08,690 --> 00:07:10,447
Maintenant tu es inquiet
à propos de mon bébé.

167
00:07:10,448 --> 00:07:12,586
Nous avons pensé
nous avons presque perdu notre enfant.

168
00:07:12,689 --> 00:07:13,793
Oh, s'il te plaît.

169
00:07:13,896 --> 00:07:15,276
Elle a un peu des crampes

170
00:07:15,277 --> 00:07:16,688
et du coup je suis le méchant ?

171
00:07:16,689 --> 00:07:18,136
Quoi? Tu sais quoi, Dani,
la seule raison

172
00:07:18,137 --> 00:07:19,930
Je ne t'ai pas mis à ta place
à l'hôpital hier soir

173
00:07:19,931 --> 00:07:22,041
-c'est parce qu'Hayley me l'a demandé-
- Bill, arrête.

174
00:07:22,655 --> 00:07:25,379
Après tout, elle a peut-être raison.

175
00:07:25,482 --> 00:07:26,532
Excusez-moi?

176
00:07:26,620 --> 00:07:29,413
Ouais.
Peut-être que je devrais juste laisser tomber.

177
00:07:29,517 --> 00:07:31,627
- Que le passé soit révolu.
-DANI : Enfin,

178
00:07:31,724 --> 00:07:33,862
- quelqu'un de sensé.
-Je veux dire,

179
00:07:33,965 --> 00:07:35,620
pourquoi serais-je contrarié

180
00:07:35,724 --> 00:07:38,000
qu'elle m'a traité de désespéré
et peu sûr ?

181
00:07:38,123 --> 00:07:40,171
Ouais.

182
00:07:40,172 --> 00:07:41,827
Vous savez quoi?

183
00:07:41,931 --> 00:07:45,241
Peut-être que je devrais juste pardonner
et oublie tout ce que tu as dit,

184
00:07:45,344 --> 00:07:46,517
parce que rien ne dit

185
00:07:46,620 --> 00:07:49,068
"Je suis désolé que
J'ai failli te coûter ton bébé"

186
00:07:49,172 --> 00:07:52,000
un peu comme une tarte aux patates douces.

187
00:07:52,904 --> 00:07:55,550
JACOB :
Attends, attends une minute.

188
00:07:55,551 --> 00:07:56,724
Quand ai-je déjà suggéré

189
00:07:56,827 --> 00:07:59,068
que ton mari
était mêlé à ça ?

190
00:07:59,172 --> 00:08:00,655
Vous ne l'avez pas fait.

191
00:08:00,656 --> 00:08:02,516
Autant que je sache,
nous enquêtons

192
00:08:02,517 --> 00:08:05,379
parce que Martin a peur
de Malone pour une raison quelconque.

193
00:08:05,380 --> 00:08:07,688
-Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ? -Non, je suis...

194
00:08:07,689 --> 00:08:10,137
Je dis juste ça,
s'il y en avait,

195
00:08:10,241 --> 00:08:11,758
Je l'emporterais dans ma tombe.

196
00:08:11,759 --> 00:08:14,619
D'accord, eh bien,
Je ne peux pas vous en vouloir.

197
00:08:14,620 --> 00:08:16,034
Mais revenons sur la bonne voie,

198
00:08:16,137 --> 00:08:19,267
parce que tout ce Marcel et
Le truc de Vernon me fait trébucher.

199
00:08:19,268 --> 00:08:21,274
-Tu veux savoir
qu'est-ce que ton père m'a dit ? -Et tout

200
00:08:21,275 --> 00:08:22,931
dit votre source. Tout cela.

201
00:08:23,034 --> 00:08:24,482
Eh bien...

202
00:08:24,586 --> 00:08:28,551
ma source a dit que Vernon
a servi de témoin de moralité

203
00:08:28,655 --> 00:08:30,931
à l'enquête IA de Malone.

204
00:08:31,034 --> 00:08:33,068
J'en ai entendu parler,
je suis venu te parler,

205
00:08:33,172 --> 00:08:35,448
et j'ai eu ton père à la place.

206
00:08:35,551 --> 00:08:37,000
D'accord. Et?

207
00:08:37,102 --> 00:08:41,379
Et ton père m'a fait asseoir
et a dit : « Discutons. »

208
00:08:41,380 --> 00:08:42,894
Mais ensuite il a essayé
pour me bloquer,

209
00:08:42,895 --> 00:08:45,172
disant que les audiences de l'AI
sont confidentiels.

210
00:08:45,173 --> 00:08:47,378
Ils sont. Et le chef a
pour protéger son peuple

211
00:08:47,379 --> 00:08:48,378
de la presse.

212
00:08:48,379 --> 00:08:49,759
C'est dans la description de poste.

213
00:08:49,862 --> 00:08:51,965
J'ai compris.
Mais ensuite il était disponible

214
00:08:52,068 --> 00:08:54,206
et j'ai confirmé l'info
à propos de Vernon.

215
00:08:54,310 --> 00:08:55,448
Officieusement.

216
00:08:55,551 --> 00:08:57,344
D'accord, eh bien,
ça ressemble à Vernon

217
00:08:57,448 --> 00:08:58,708
et mon père sont en clair.

218
00:09:00,000 --> 00:09:02,379
D'accord, maintenant c'est ton tour.

219
00:09:02,482 --> 00:09:03,896
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

220
00:09:04,000 --> 00:09:05,050
[soupirs]

221
00:09:05,051 --> 00:09:06,826
Mon père m'a dit
se replier

222
00:09:06,827 --> 00:09:08,344
en te parlant de Malone.

223
00:09:08,448 --> 00:09:09,931
[rires]

224
00:09:09,932 --> 00:09:12,585
D'accord, cela ne ressemble pas à
il a quelque chose à cacher.

225
00:09:12,586 --> 00:09:14,756
Ecoute, nous avons tous les deux
les gens que nous protégeons,

226
00:09:14,827 --> 00:09:16,482
mais Marcel a pris de l'argent à Joey.

227
00:09:16,586 --> 00:09:17,896
C'est un fait.

228
00:09:17,897 --> 00:09:20,067
Et maintenant, mystérieusement,
il y a ce paiement de 500 000 $

229
00:09:20,068 --> 00:09:21,413
d'il y a deux ans ?

230
00:09:21,517 --> 00:09:25,000
À peu près à la même époque, Martin
Je suis rentré à la maison l’air choqué.

231
00:09:25,103 --> 00:09:27,724
Dans mon métier,
quand quelque chose sent si mauvais,

232
00:09:27,827 --> 00:09:29,862
tu continues à creuser
jusqu'à ce que vous touchiez la saleté.

233
00:09:29,965 --> 00:09:33,000
Et quel genre de saleté
est-ce que vous espérez trouver tous les deux ?

234
00:09:33,787 --> 00:09:37,412
Je m'appelle Kenneth.
Votre fils m'appelle Kenny.

235
00:09:37,413 --> 00:09:39,043
C'est un vrai plaisir
pour vous rencontrer.

236
00:09:39,926 --> 00:09:44,447
Tu ne vas pas me serrer la main,
Membre du Congrès ?

237
00:09:44,448 --> 00:09:46,793
Tu ne veux pas que ton garçon réfléchisse
son père

238
00:09:46,896 --> 00:09:48,862
il a oublié son entraînement à domicile,
et toi ?

239
00:09:48,863 --> 00:09:52,516
Quel plaisir. Mais nous sommes
je vais devoir écourter ça.

240
00:09:52,517 --> 00:09:55,067
Non, attends, Pop, nous étions juste
arriver à la défense sicilienne.

241
00:09:55,068 --> 00:09:56,379
Pas ce soir.

242
00:09:57,379 --> 00:09:58,827
Ils grandissent si vite.

243
00:09:58,828 --> 00:10:00,826
Une minute, ils sont rentrés sains et saufs
et puis le suivant...

244
00:10:00,827 --> 00:10:02,862
Je crois que tu partais.

245
00:10:02,965 --> 00:10:04,344
Mm-hmm.

246
00:10:04,345 --> 00:10:05,964
Ce fut un vrai plaisir,
Tyrell.

247
00:10:05,965 --> 00:10:08,724
J'espère vous revoir bientôt.

248
00:10:14,137 --> 00:10:15,931
Quel est ton problème ?

249
00:10:16,034 --> 00:10:18,034
Soyez-le pour de vrai dès maintenant.

250
00:10:18,035 --> 00:10:19,964
Tu viens et tu m'humilies
comme ça ?

251
00:10:19,965 --> 00:10:21,136
Tu sais si c'était un enfant
de l'école,

252
00:10:21,137 --> 00:10:22,205
il va me faire le clown sans arrêt.

253
00:10:22,206 --> 00:10:23,931
-Tu le sais.
-Écoutez-moi.

254
00:10:24,034 --> 00:10:26,379
Vous devez mettre fin à tout contact
avec lui maintenant.

255
00:10:26,482 --> 00:10:29,655
-Pour quoi?
-Mon Dieu, Tyrell, tu fais comme si tu ne comprenais pas.

256
00:10:29,758 --> 00:10:33,068
Fils, tu viens d'inviter
un étranger dans notre maison.

257
00:10:33,172 --> 00:10:34,689
Un étranger adulte.

258
00:10:34,793 --> 00:10:36,896
Non, je ne l'ai pas fait. Je connais Kenny.

259
00:10:37,000 --> 00:10:38,482
Nous jouons aux échecs en ligne.

260
00:10:38,586 --> 00:10:39,689
Attends, quoi ?

261
00:10:39,793 --> 00:10:42,103
Il m'a reconnu au parc
de mon profil.

262
00:10:42,104 --> 00:10:45,240
C'est pourquoi je l'ai invité à nouveau.
parce que je le connais.

263
00:10:45,241 --> 00:10:47,033
Depuis combien de temps as-tu
tu as joué aux échecs avec lui ?

264
00:10:47,034 --> 00:10:48,620
Pendant quelques semaines.

265
00:10:48,724 --> 00:10:51,689
Au début, il était un déchet.
mais il a amélioré son jeu maintenant.

266
00:10:51,793 --> 00:10:53,586
Montre-moi.

267
00:10:58,724 --> 00:11:01,206
Et voilà. Fait.

268
00:11:01,310 --> 00:11:03,689
Non, vous ne l’avez pas simplement bloqué.

269
00:11:03,793 --> 00:11:06,143
Et tu ferais mieux de ne pas le débloquer,
tu m'entends ?

270
00:11:06,241 --> 00:11:07,896
-Tu ne peux pas juste-
-Je peux juste.

271
00:11:08,000 --> 00:11:09,689
Et je n'ai pas besoin de l'expliquer.

272
00:11:09,690 --> 00:11:11,723
Quand il s'agit de ma vie
et mes amis-

273
00:11:11,724 --> 00:11:12,723
Ami.

274
00:11:12,724 --> 00:11:14,655
Je suis ton parent.
C'est toi l'enfant.

275
00:11:14,758 --> 00:11:15,808
C'est comme ça que ça se passe.

276
00:11:15,862 --> 00:11:17,034
Fin de l'histoire.

277
00:11:17,137 --> 00:11:18,965
Je vais bientôt être à l'université,

278
00:11:19,068 --> 00:11:20,586
prendre mes propres décisions,

279
00:11:20,587 --> 00:11:22,826
mais tu vas quand même me traiter
comme un enfant.

280
00:11:22,827 --> 00:11:25,655
Comment suis-je censé gagner
aucun respect de la part de qui que ce soit

281
00:11:25,758 --> 00:11:27,724
alors que mon propre père ne le fait pas ?

282
00:11:27,827 --> 00:11:29,586
[carillons du téléphone]

283
00:11:29,689 --> 00:11:31,620
Écoute, je dois sortir.

284
00:11:31,621 --> 00:11:33,343
Verrouillez la porte derrière moi.
Chaque serrure.

285
00:11:33,344 --> 00:11:34,412
Je parie que tu veux
à revérifier aussi,

286
00:11:34,413 --> 00:11:35,412
puisque tu ne me fais clairement pas confiance

287
00:11:35,413 --> 00:11:37,517
-avec n'importe lequel-
-Fais-le !

288
00:11:38,655 --> 00:11:40,241
S'il te plaît.

289
00:11:44,517 --> 00:11:46,724
[la porte s'ouvre, se ferme]

290
00:11:51,551 --> 00:11:54,261
D'accord, Dani, laisse-moi rompre ça
à terre pour toi, d'accord ?

291
00:11:54,551 --> 00:11:57,517
[soupirs] Je suis venu chez toi
hier, je me sentais reconnaissant.

292
00:11:57,620 --> 00:11:59,620
Des remords, même.

293
00:11:59,724 --> 00:12:01,517
Et j'espérais que nous pourrions...

294
00:12:01,620 --> 00:12:04,413
peut-être être des adultes respectueux
à propos de tout ça.

295
00:12:04,414 --> 00:12:06,757
Parce que c'est vous l'expert
avec respect, n'est-ce pas ?

296
00:12:06,758 --> 00:12:08,868
je pensais vraiment
nous avons pris un tournant, Dani.

297
00:12:08,965 --> 00:12:10,965
Je l'ai fait.

298
00:12:11,068 --> 00:12:13,793
j'ai eu l'AVC
et tu es arrivé.

299
00:12:13,896 --> 00:12:16,620
Et tu as montré une réelle inquiétude
pour mon bien-être.

300
00:12:16,724 --> 00:12:18,137
Et cela signifiait beaucoup pour moi.

301
00:12:19,586 --> 00:12:21,086
Mais c'est ici que vous vous êtes trompé.

302
00:12:22,034 --> 00:12:24,551
Je construis un avenir
avec Hayley.

303
00:12:24,552 --> 00:12:27,412
Nous attendons un enfant. Et,
qui sait, peut-être plus d'un.

304
00:12:27,413 --> 00:12:29,343
Donc contrairement à quoi que ce soit
le fantasme se joue

305
00:12:29,344 --> 00:12:30,655
dans ta tête,

306
00:12:30,656 --> 00:12:32,619
ce n'est pas
une situation temporaire

307
00:12:32,620 --> 00:12:33,827
ça va s'éteindre.

308
00:12:33,828 --> 00:12:35,240
-C'est ce qu'il dit maintenant.
- [soupir] D'accord.

309
00:12:35,241 --> 00:12:36,344
D'accord.

310
00:12:36,345 --> 00:12:38,447
Peut-être que c'est de ma faute.
D'accord? C'est peut-être moi.

311
00:12:38,448 --> 00:12:39,619
Parce que je pensais en fait

312
00:12:39,620 --> 00:12:41,136
que nous pourrions avoir
une conversation civilisée.

313
00:12:41,137 --> 00:12:43,516
Mais à la place tu l'as tourné
en munitions contre ma femme.

314
00:12:43,517 --> 00:12:46,689
-Facture. Votre tension artérielle.
-Non, non, non, non. Chérie, non.

315
00:12:46,793 --> 00:12:48,379
Elle a besoin d'entendre ça.

316
00:12:48,482 --> 00:12:51,827
Vous avez envoyé ma femme enceinte au
hôpital avec vos jeux d'esprit.

317
00:12:51,828 --> 00:12:53,723
- Apparemment enceinte.
-Et ta jalousie.

318
00:12:53,724 --> 00:12:55,964
Et ta méchanceté. Et ça
nous a presque tout coûté.

319
00:12:55,965 --> 00:12:58,343
Et tu penses que tu peux marcher
ici avec une foutue tarte

320
00:12:58,344 --> 00:12:59,484
et faire disparaître tout ça ?

321
00:12:59,586 --> 00:13:01,620
Voici ce qui va se passer.
D'accord?

322
00:13:01,621 --> 00:13:04,240
Tu vas donner à Haley
ses excuses tant méritées,

323
00:13:04,241 --> 00:13:06,309
ou tu peux marcher
ta bougie, cul bien-pensant

324
00:13:06,310 --> 00:13:07,931
juste devant cette foutue porte.

325
00:13:08,034 --> 00:13:09,689
Vous savez quoi?

326
00:13:11,413 --> 00:13:12,620
Non.

327
00:13:12,724 --> 00:13:14,586
Comment Chelsea aime-t-il le dire ?

328
00:13:14,689 --> 00:13:16,758
Je suis dix orteils en bas,

329
00:13:16,862 --> 00:13:20,310
et je me tiens derrière
chaque putain de mot que j'ai dit.

330
00:13:24,054 --> 00:13:26,102
Je suis désolé.

331
00:13:26,103 --> 00:13:27,205
Je m'en remettrai dans une minute.

332
00:13:27,206 --> 00:13:28,862
C'est juste...

333
00:13:28,863 --> 00:13:30,654
Ce soir est censé être
à propos de nous.

334
00:13:30,655 --> 00:13:32,241
Et il s’agit toujours de nous.

335
00:13:32,344 --> 00:13:34,206
Peut-être en parler
ça ne fera pas de mal.

336
00:13:34,310 --> 00:13:37,827
Continue. Dis-moi
qu'est-ce qui te tracasse, Ashley.

337
00:13:37,828 --> 00:13:40,688
Est-ce ce que tu as dit
à propos de ses folies ?

338
00:13:40,689 --> 00:13:42,033
Parce que c'est arrivé
avec un peu de chaleur derrière.

339
00:13:42,034 --> 00:13:44,551
Je suppose que j'étais juste ennuyé.

340
00:13:44,655 --> 00:13:46,344
Nous avions un budget tellement serré

341
00:13:46,345 --> 00:13:48,378
parce que Derek avait
quelques dépenses imprévues.

342
00:13:48,379 --> 00:13:49,655
Mais maintenant, regarde-le maintenant-

343
00:13:49,656 --> 00:13:51,550
ici avec Shanice,
vivre sa meilleure vie.

344
00:13:51,551 --> 00:13:53,481
[rires]
Shanice gagne beaucoup d'argent.

345
00:13:53,551 --> 00:13:54,862
Peut-être qu'elle paie pour ça.

346
00:13:54,965 --> 00:13:56,965
-Il n'y a pas que ça.
-Hmm.

347
00:13:57,068 --> 00:13:58,896
Derek affirme
que je lui ai brisé le cœur.

348
00:13:58,897 --> 00:14:00,930
Eh bien, si c'était si dur
sur lui, alors pourquoi est-il de retour

349
00:14:00,931 --> 00:14:03,309
sur les lieux du crime
faire comme si de rien n'était ?

350
00:14:03,310 --> 00:14:05,960
Dit la femme qui a suggéré
nous arrivons au même endroit.

351
00:14:05,961 --> 00:14:07,516
Peut-être que Derek aime leur croustillant

352
00:14:07,517 --> 00:14:09,567
Choux de Bruxelles
arrosé d'huile de piment.

353
00:14:10,068 --> 00:14:11,413
[rires]

354
00:14:11,517 --> 00:14:12,689
[rires doucement]

355
00:14:12,793 --> 00:14:15,172
-J'en doute fortement.
-Mm.

356
00:14:15,275 --> 00:14:17,103
Mais merci d'avoir fait ça.

357
00:14:17,206 --> 00:14:19,793
Me sortant de ma spirale
cela allait sûrement arriver.

358
00:14:19,896 --> 00:14:22,000
Ouais, c'est
en quelque sorte mon super pouvoir.

359
00:14:22,103 --> 00:14:24,137
Mais sérieusement,
euh, de la même manière

360
00:14:24,138 --> 00:14:25,378
tu ne laisses pas cet endroit

361
00:14:25,379 --> 00:14:27,137
devenir un symbole de...

362
00:14:27,241 --> 00:14:28,344
que s'est-il passé,

363
00:14:28,345 --> 00:14:30,516
peut-être que Derek réfléchit
la même chose aussi.

364
00:14:30,517 --> 00:14:31,620
Peut-être que tu as raison.

365
00:14:31,724 --> 00:14:32,774
Ouais.

366
00:14:32,775 --> 00:14:36,102
Je suppose que ça va juste être
un processus pour nous deux.

367
00:14:36,103 --> 00:14:38,275
Pourquoi diable
ai-je suggéré cet endroit ?

368
00:14:38,276 --> 00:14:40,861
J'aurais dû le savoir. j'aurais dû
je savais que nous rencontrerions Ashley

369
00:14:40,862 --> 00:14:42,067
et les choses deviendraient gênantes.

370
00:14:42,068 --> 00:14:44,538
Elle parle toujours
à quel point elle aime Uptown.

371
00:14:44,539 --> 00:14:45,826
Euh, si ça te fait sentir
c'est mieux,

372
00:14:45,827 --> 00:14:48,177
c'est le dernier endroit auquel je pensais
Je la croiserais.

373
00:14:49,068 --> 00:14:50,379
C'est là que j'ai proposé.

374
00:14:50,482 --> 00:14:51,532
Euh...

375
00:14:51,586 --> 00:14:53,379
Oh, maintenant je me sens
encore plus terrible.

376
00:14:53,482 --> 00:14:57,103
Ne le faites pas. J'ai presque suggéré
aller ailleurs, mais...

377
00:14:57,104 --> 00:14:58,792
alors plus
J'y ai pensé,

378
00:14:58,793 --> 00:15:01,206
non, je dois tourner la page
à un moment donné.

379
00:15:01,310 --> 00:15:03,586
Affrontez le monstre de front.

380
00:15:03,689 --> 00:15:05,931
Venir ici m'aide à faire ça.

381
00:15:06,034 --> 00:15:07,103
Ou...

382
00:15:08,206 --> 00:15:10,376
...au moins c'est ça
Je n'arrête pas de me dire.

383
00:15:10,377 --> 00:15:11,516
[Shanice rit doucement]

384
00:15:11,517 --> 00:15:12,724
Désolé de vous interrompre.

385
00:15:12,725 --> 00:15:14,033
Non, non,
tu n'étais pas en train de l'interrompre.

386
00:15:14,034 --> 00:15:16,551
-Nous étions juste...
-Planification d'une soirée karaoké.

387
00:15:16,655 --> 00:15:19,586
Droite. Tu sais, Smitty et moi
parfois on se met en couple,

388
00:15:19,587 --> 00:15:20,826
donc nous voulons nous assurer
nous avons raison.

389
00:15:20,827 --> 00:15:22,241
-Mm.
-Je pensais avoir entendu

390
00:15:22,344 --> 00:15:23,655
quelque chose à propos de la saleté.

391
00:15:23,656 --> 00:15:25,861
Ah, eh bien, Jacob disait juste
je le fais sale

392
00:15:25,862 --> 00:15:27,033
chaque fois que nous montons sur scène.

393
00:15:27,034 --> 00:15:28,931
Il ne peut pas suivre les raps,

394
00:15:29,034 --> 00:15:31,344
-donc je dois porter l'équipe.
--[rires]

395
00:15:31,345 --> 00:15:32,930
j'aurais pensé
tu en avais assez à écrire

396
00:15:32,931 --> 00:15:35,172
à propos de cet article sur la retraite
sur moi maintenant.

397
00:15:35,275 --> 00:15:37,724
Je suppose que c'est un bon journaliste
reste affamé.

398
00:15:37,827 --> 00:15:40,310
Toujours à la recherche
pour cette citation meurtrière à...

399
00:15:40,413 --> 00:15:42,034
faire ressortir l'histoire.

400
00:15:42,137 --> 00:15:43,551
Vous m'avez attrapé, inspecteur.

401
00:15:43,655 --> 00:15:44,758
Et toi-

402
00:15:44,862 --> 00:15:47,034
J'espère que tu es
un partenaire fidèle

403
00:15:47,137 --> 00:15:48,551
et me fait bien paraître.

404
00:15:48,655 --> 00:15:50,965
Et gardons
les visites du club de strip-tease

405
00:15:50,966 --> 00:15:53,205
nous avons radié comme surveillance
officieusement.

406
00:15:53,206 --> 00:15:54,723
SMITTY :
Bon sang, je n'enregistrais pas.

407
00:15:54,724 --> 00:15:56,689
Tu veux répéter celui-là ?

408
00:15:56,793 --> 00:15:58,172
Voyons.

409
00:15:58,275 --> 00:16:00,344
Y a-t-il quelqu'un
Je pourrais te guider

410
00:16:00,448 --> 00:16:03,241
pour vous aider à compléter
ton histoire ?

411
00:16:03,344 --> 00:16:06,551
Tu sais, je parie que mon éboueur
je peux vous raconter quelques histoires.

412
00:16:06,655 --> 00:16:09,689
Je pense que je m'en sors très bien
avec mes propres sources,

413
00:16:09,793 --> 00:16:11,448
mais merci.

414
00:16:12,482 --> 00:16:15,344
En fait, j'ai parlé
au chef Hawthorne à votre sujet.

415
00:16:15,448 --> 00:16:17,758
Mm. Moi et Hawthorne
revenir en arrière.

416
00:16:17,759 --> 00:16:18,861
Comment ça s'est passé ?

417
00:16:18,862 --> 00:16:20,827
Rien que des éloges élogieux.

418
00:16:21,827 --> 00:16:23,877
Tu n'as rien sur lui,
et toi ?

419
00:16:35,724 --> 00:16:37,000
Cela a été rapide comme l'éclair.

420
00:16:37,001 --> 00:16:39,343
Tu as dû te précipiter ici
dès que tu auras reçu mon texto.

421
00:16:39,344 --> 00:16:40,688
Qu'est-ce que c'est
penses-tu que tu fais,

422
00:16:40,689 --> 00:16:42,551
tu viens chez moi comme ça ?

423
00:16:42,552 --> 00:16:43,964
Vous voudrez peut-être obtenir
vos yeux ont vérifié, membre du Congrès.

424
00:16:43,965 --> 00:16:45,379
C'est comme si le garçon avait dit...

425
00:16:45,482 --> 00:16:46,742
juste quelques échecs amicaux.

426
00:16:46,827 --> 00:16:48,310
Amical, mon cul.

427
00:16:48,413 --> 00:16:50,103
Et quand joues-tu aux échecs ?

428
00:16:50,104 --> 00:16:52,412
Tu serais surpris
ce que les gens comme moi peuvent faire

429
00:16:52,413 --> 00:16:53,965
lorsqu'il est correctement motivé.

430
00:16:54,068 --> 00:16:57,965
Laisse-moi être clair
pour votre esprit simple.

431
00:16:58,068 --> 00:16:59,517
Reste loin de mon fils,

432
00:16:59,620 --> 00:17:01,275
ma fille et mon mari.

433
00:17:01,379 --> 00:17:03,482
Nos affaires sont entre nous.

434
00:17:03,483 --> 00:17:05,963
Maintenant, où est un uppity
homme politique comme toi

435
00:17:05,964 --> 00:17:08,344
avoir l'idée
c'est lui qui décide ?

436
00:17:08,345 --> 00:17:09,963
je ne comprends pas
pourquoi tu fais ça.

437
00:17:09,964 --> 00:17:12,103
C'était censé être géré.

438
00:17:12,205 --> 00:17:15,482
Tu es très grand et très chic
un ami pensait la même chose,

439
00:17:15,586 --> 00:17:17,876
mais ça n'a pas baissé
comme vous le pensiez, les garçons.

440
00:17:17,877 --> 00:17:20,688
Je me suis fait parfaitement comprendre
que se passerait-il

441
00:17:20,689 --> 00:17:21,757
si tu essayais d'en tirer un rapide,

442
00:17:21,758 --> 00:17:24,103
et c'est
exactement ce qui s'est passé.

443
00:17:28,402 --> 00:17:30,619
DANI :
Pouvons-nous simplement nous garer

444
00:17:30,620 --> 00:17:32,448
l'indignation un instant ?

445
00:17:32,551 --> 00:17:34,620
Parce que le temps le prouvera

446
00:17:34,621 --> 00:17:37,102
qu'elle est indigne
de cette vie nouvellement acquise,

447
00:17:37,103 --> 00:17:40,310
et tu réaliseras la chose
que nous voyons tous si clairement.

448
00:17:40,413 --> 00:17:43,275
Pourquoi même s'embêter avec
toute cette performance alors ?

449
00:17:43,379 --> 00:17:46,724
Pourquoi même apparaître ici
jouer le rôle de l'ex-femme concernée

450
00:17:46,725 --> 00:17:48,033
avec ta petite offre de paix ?

451
00:17:48,034 --> 00:17:49,174
Tu sais quoi, Hayley,

452
00:17:49,175 --> 00:17:51,033
c'est peut-être la seule chose
tu as déjà dit

453
00:17:51,034 --> 00:17:52,585
c'était logique,
parce que je me demande

454
00:17:52,586 --> 00:17:54,448
la même putain de question.

455
00:17:54,551 --> 00:17:58,862
Parce que tout le monde a été dans mon
oreille à l'idée de prendre la grande route

456
00:17:58,965 --> 00:18:00,172
et donne la grâce, disent-ils.

457
00:18:00,275 --> 00:18:02,275
"Soyez la plus grande personne."

458
00:18:02,379 --> 00:18:05,206
Mais certaines personnes
je ne mérite tout simplement pas ça.

459
00:18:05,310 --> 00:18:08,260
Comme quelqu'un qui utiliserait une arme
une conversation honnête

460
00:18:08,275 --> 00:18:10,172
et tourne-le
dans une crise médicale.

461
00:18:10,275 --> 00:18:11,758
Comme c’est pratique.

462
00:18:11,862 --> 00:18:13,206
Non.

463
00:18:13,310 --> 00:18:15,206
Comment calculé.

464
00:18:15,310 --> 00:18:19,275
Tout le monde n'est pas aussi sournois
comme toi, Dani.

465
00:18:19,379 --> 00:18:21,034
Certains d'entre nous veulent juste être heureux

466
00:18:21,137 --> 00:18:23,586
et ne pas faire de dégâts
partout où ils vont.

467
00:18:23,689 --> 00:18:25,206
En parlant de ça,

468
00:18:25,310 --> 00:18:27,379
J'ai fait cette tarte à partir de rien.

469
00:18:27,482 --> 00:18:30,192
Vous voudrez peut-être considérer cela
avant de prendre une bouchée.

470
00:18:33,724 --> 00:18:37,344
Est-ce qu'elle vient d'insinuer quoi
Je pense qu'elle insinuait ?

471
00:18:37,448 --> 00:18:38,655
Ouais.

472
00:18:38,758 --> 00:18:39,931
[se moque]

473
00:18:41,931 --> 00:18:43,896
Dis-moi quelque chose,

474
00:18:44,000 --> 00:18:45,827
était-elle toujours aussi déséquilibrée ?

475
00:18:45,931 --> 00:18:48,586
Pour être honnête...
[se moque]

476
00:18:48,689 --> 00:18:51,068
ça a toujours fait partie
de l’attraction.

477
00:18:54,103 --> 00:18:55,793
[la ligne sonne]

478
00:18:55,896 --> 00:18:57,689
[le téléphone bourdonne]

479
00:18:59,862 --> 00:19:02,000
Avez-vous besoin de sortir
et prends ça ?

480
00:19:02,103 --> 00:19:04,862
Non, juste un autre appel spam.

481
00:19:04,965 --> 00:19:06,758
Ils n’ont jamais abandonné, n’est-ce pas ?

482
00:19:06,862 --> 00:19:08,689
Randy est devenu un voyou.

483
00:19:08,793 --> 00:19:11,965
J'ai besoin de le trouver.
Comme hier.

484
00:19:12,068 --> 00:19:13,689
Rappelle-moi.

485
00:19:14,758 --> 00:19:16,586
Heureux d'entendre
le chef m'a parlé.

486
00:19:16,689 --> 00:19:19,724
J'aurais aimé qu'il soit aussi généreux
la dernière fois, j'étais partant pour une augmentation.

487
00:19:19,827 --> 00:19:21,758
-Hmm.
-En parlant de travail,

488
00:19:21,862 --> 00:19:24,344
nous devons, euh, faire
ce rapport de vol.

489
00:19:24,448 --> 00:19:26,724
D.A. respire
dans mon cou.

490
00:19:26,827 --> 00:19:29,862
Loin de moi
pour faire attendre la justice.

491
00:19:29,965 --> 00:19:31,655
Je peux me voir dehors.

492
00:19:36,931 --> 00:19:39,379
Tu sais très bien
ce rapport a été déposé.

493
00:19:39,380 --> 00:19:41,619
Alors tu veux me dire
pourquoi tu t'es débarrassé de Smitty ?

494
00:19:41,620 --> 00:19:42,670
Bien sûr.

495
00:19:42,758 --> 00:19:45,068
La réponse commence
avec mon compte bancaire.

496
00:19:45,069 --> 00:19:47,447
Tu sais,
c'est drôle, membre du Congrès.

497
00:19:47,448 --> 00:19:49,274
En ce moment, mon compte bancaire
devrait être aussi bourré

498
00:19:49,275 --> 00:19:51,379
comme une dinde le jour de Thanksgiving.

499
00:19:51,380 --> 00:19:52,550
Mais tu ne le saurais pas,

500
00:19:52,551 --> 00:19:54,241
il n'y a rien
là-dedans.

501
00:19:54,242 --> 00:19:55,792
L'argent était censé
à livrer.

502
00:19:55,793 --> 00:19:58,309
-Si quelque chose n'allait pas, alors-
-Ne fais pas l'idiot avec moi.

503
00:19:58,310 --> 00:20:00,826
La seule chose qui te surprend, c'est
que je suis là, respirant

504
00:20:00,827 --> 00:20:02,619
au lieu de flotter face cachée
dans le Potomac.

505
00:20:02,620 --> 00:20:04,550
Qu'est-ce que tu dis?
Vous avez été attaqué ?

506
00:20:04,551 --> 00:20:07,448
Comment peux-tu dire
un politicien ment encore ?

507
00:20:07,551 --> 00:20:10,137
Oh, c'est vrai. Tu regardes juste
leur bouche bouge.

508
00:20:10,241 --> 00:20:11,758
Habituellement, tu as raison.

509
00:20:11,759 --> 00:20:13,033
Mais dans ce cas, je jure-

510
00:20:13,034 --> 00:20:15,517
Tu ne m'as pas dit
tu connaissais des gens importants

511
00:20:15,620 --> 00:20:17,490
qui font
tes problèmes disparaissent ?

512
00:20:17,517 --> 00:20:20,275
Donnez-moi une pause. je me défendais
moi-même dans l'instant.

513
00:20:20,379 --> 00:20:23,551
Maintenant, si quelque chose n'allait pas,
Je n'en avais aucune idée, je le jure.

514
00:20:23,655 --> 00:20:26,365
Gardez le discours pour
la campagne électorale, membre du Congrès.

515
00:20:27,137 --> 00:20:28,637
Le prix a quand même doublé.

516
00:20:28,655 --> 00:20:30,551
Et je le veux demain
au lever du soleil.

517
00:20:31,689 --> 00:20:33,827
je t'ai déjà montré
comme c'est facile

518
00:20:33,931 --> 00:20:36,620
pour que je reçoive
à votre précieuse famille.

519
00:20:36,724 --> 00:20:38,655
Alors réessayez-moi.

520
00:20:38,758 --> 00:20:40,896
Voyez ce qui se passe.

521
00:20:49,517 --> 00:20:51,000
Shanice, je dois l'admettre,

522
00:20:51,103 --> 00:20:53,862
demander à ton DM d'aller dîner
m'a pris au dépourvu.

523
00:20:53,965 --> 00:20:56,206
Encore plus quand tu as proposé
payer. Je veux dire,

524
00:20:56,207 --> 00:20:57,930
-c'est quoi ce bordel ?
-[rires] Garçon, s'il te plaît.

525
00:20:57,931 --> 00:20:59,964
Une sœur ne peut-elle pas
faire quelque chose de sympa pour une fois ?

526
00:20:59,965 --> 00:21:02,068
D'accord.
Eh bien, je l'aurai la prochaine fois.

527
00:21:02,172 --> 00:21:04,586
Oh. Donc il y aura
une prochaine fois.

528
00:21:04,689 --> 00:21:05,758
Pourquoi pas?

529
00:21:05,862 --> 00:21:07,310
Tu es amusant,

530
00:21:07,413 --> 00:21:08,586
intéressant.

531
00:21:08,689 --> 00:21:10,379
[rires doucement]
De quelles manières ?

532
00:21:11,103 --> 00:21:13,413
Pour commencer,
tu es physiothérapeute

533
00:21:13,517 --> 00:21:15,034
-et une infirmière diplômée.
-Mm.

534
00:21:15,137 --> 00:21:17,487
Sans parler
infirmière en chef au Garland Memorial.

535
00:21:17,551 --> 00:21:19,482
--[riant]
- Ce n'est pas une blague.

536
00:21:19,483 --> 00:21:21,136
Qu'est-ce que tu es,
un surperformant ou quelque chose comme ça ?

537
00:21:21,137 --> 00:21:23,487
-Peut-être un peu
sur les bords. --[rires]

538
00:21:23,517 --> 00:21:26,482
Non, ne l'efface pas
comme si ce n'était pas grave.

539
00:21:26,586 --> 00:21:28,310
Je veux vraiment savoir.

540
00:21:29,448 --> 00:21:31,793
J'ai grandi accro au mystère.

541
00:21:31,896 --> 00:21:34,724
Toujours curieux, toujours en train d'apprendre.

542
00:21:34,827 --> 00:21:37,068
Mais avec une volonté d’aider les gens.

543
00:21:37,172 --> 00:21:38,586
C'est juste qui je suis.

544
00:21:38,587 --> 00:21:40,619
[rires] Mettez tout cela ensemble
et c'est logique

545
00:21:40,620 --> 00:21:43,090
que je deviendrais infirmière
et un physiothérapeute.

546
00:21:44,275 --> 00:21:47,482
je voulais comprendre
comment fonctionne le corps.

547
00:21:47,586 --> 00:21:49,344
Comment aider à le guérir.

548
00:21:50,344 --> 00:21:53,114
Comment aider les gens à revenir
à se sentir eux-mêmes.

549
00:21:53,172 --> 00:21:57,517
Mais j'ai aussi appris que la récupération
ce n'est pas seulement une question de mouvement

550
00:21:57,620 --> 00:21:59,413
et la médecine.

551
00:21:59,517 --> 00:22:01,206
C'est une question de présence.

552
00:22:02,206 --> 00:22:03,275
Un sourire.

553
00:22:04,241 --> 00:22:06,137
Une touche.

554
00:22:06,241 --> 00:22:08,827
Je viens d'écouter
quand quelqu'un a besoin d'être entendu.

555
00:22:09,793 --> 00:22:12,206
C'est le genre de soins

556
00:22:12,310 --> 00:22:14,103
qui colle aux gens.

557
00:22:14,206 --> 00:22:16,103
Et c'est pourquoi je fais ce que je fais.

558
00:22:17,103 --> 00:22:18,586
Et toi?

559
00:22:18,689 --> 00:22:21,275
Merci d'avoir aidé à garder
la communauté en sécurité.

560
00:22:21,379 --> 00:22:23,862
Oh, j'ai fait quelque chose de bien
pour une fois.

561
00:22:23,965 --> 00:22:25,295
-C'est nouveau.
--[rires]

562
00:22:25,344 --> 00:22:28,068
Oh, maintenant ne commence pas
cette absurdité d’apitoiement sur soi.

563
00:22:28,172 --> 00:22:30,551
Tu cours littéralement
dans des bâtiments en feu

564
00:22:30,655 --> 00:22:32,095
pendant que tout le monde s'épuise.

565
00:22:32,096 --> 00:22:34,481
Ce n'est pas rien non plus.
[rires doucement]

566
00:22:34,482 --> 00:22:35,620
Ouais.

567
00:22:35,724 --> 00:22:38,206
Alors qu'est-ce qui t'a fait devenir
un pompier ?

568
00:22:38,310 --> 00:22:41,793
Il y avait cette caserne de pompiers
dans ma rue en grandissant.

569
00:22:41,896 --> 00:22:43,586
J'avais l'habitude de me tenir dans le coin

570
00:22:43,689 --> 00:22:45,758
-et regarde-les travailler.
-Oh.

571
00:22:45,862 --> 00:22:46,912
Petit Derek,

572
00:22:46,913 --> 00:22:48,585
- Le harceleur de la caserne des pompiers, hein ?
--[rires]

573
00:22:48,586 --> 00:22:51,171
--[rires]
-Avec le recul, ce n'est probablement pas le coup.

574
00:22:51,172 --> 00:22:53,344
Mais un jour, ce pompier

575
00:22:53,448 --> 00:22:56,137
laisse-moi rester à l'intérieur
et écoutez leurs histoires.

576
00:22:56,138 --> 00:22:58,378
C'était la façon dont ils parlaient
sur ce qu'ils ont fait.

577
00:22:58,379 --> 00:23:00,655
-Mm.
-Sauver la vie des gens,

578
00:23:00,758 --> 00:23:02,413
sauver leurs animaux de compagnie.

579
00:23:02,517 --> 00:23:04,931
Ce n'était pas un travail pour eux.

580
00:23:05,034 --> 00:23:06,862
C'était un but.

581
00:23:06,965 --> 00:23:11,482
Et c'était comme si c'était ma chance de le faire
quelque chose qui compte vraiment.

582
00:23:11,586 --> 00:23:14,172
Ah. C'est pourquoi tu prends ton travail

583
00:23:14,275 --> 00:23:15,413
-Tellement sérieux.
-Mm.

584
00:23:15,517 --> 00:23:17,310
Je fais juste ce que je peux.

585
00:23:17,311 --> 00:23:18,585
Euh-euh. Ne le faites pas. Ne fais pas ça.

586
00:23:18,586 --> 00:23:20,413
Ne le minimisez pas.

587
00:23:20,517 --> 00:23:22,387
Savez-vous à quel point il est rare
trouver un homme

588
00:23:22,413 --> 00:23:25,344
qui trouve la beauté
au service des autres ?

589
00:23:25,345 --> 00:23:27,895
C'est un compliment, Derek.
Prends-le.

590
00:23:27,896 --> 00:23:29,310
-D'accord.
--[rires]

591
00:23:29,311 --> 00:23:30,930
-Tu l'as bien mérité.
[rires]

592
00:23:30,931 --> 00:23:32,758
Oh mon Dieu, je recommence.
[soupirs]

593
00:23:32,862 --> 00:23:34,310
Je suis vraiment désolé, André.

594
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
Un rendez-vous auquel je serai.

595
00:23:36,310 --> 00:23:38,137
Comme je te l'ai dit plus tôt,
ça va.

596
00:23:38,241 --> 00:23:40,000
J'ai vécu pire.

597
00:23:40,103 --> 00:23:42,137
Rappelle-moi de te dire
à propos de la femme

598
00:23:42,241 --> 00:23:43,871
qui a admis
être un escroc...

599
00:23:43,872 --> 00:23:45,378
[rires]
au premier rendez-vous.

600
00:23:45,379 --> 00:23:48,034
-Oh mon Dieu. C'est horrible.
-Ouais.

601
00:23:48,137 --> 00:23:51,103
Vous avez une façon de faire
cependant, les femmes se sentent à l’aise.

602
00:23:51,206 --> 00:23:52,896
-Hmm?
-Je ne peux pas lui en vouloir

603
00:23:53,000 --> 00:23:54,930
pour avoir baissé sa garde
autour de vous.

604
00:23:56,379 --> 00:23:58,862
Ah. Merci.

605
00:23:59,882 --> 00:24:01,930
Pour vous.

606
00:24:01,931 --> 00:24:03,741
Pour être extrêmement facile
parler à

607
00:24:03,742 --> 00:24:05,205
et exactement ce dont j'avais besoin
ce soir.

608
00:24:05,206 --> 00:24:06,586
À partir de maintenant,

609
00:24:06,689 --> 00:24:08,379
tu as toute mon attention.

610
00:24:08,482 --> 00:24:09,620
Ooh.

611
00:24:09,724 --> 00:24:11,896
C'est beaucoup
être à la hauteur de là-bas.

612
00:24:12,000 --> 00:24:15,172
Euh, espérons que je n'échouerai pas
pour relever le défi.

613
00:24:16,206 --> 00:24:19,275
Tu es du genre à parler,
Monsieur le Photographe International,

614
00:24:19,379 --> 00:24:21,206
la jet set à travers le monde,

615
00:24:21,310 --> 00:24:24,034
le faire
avec la classe des donneurs.

616
00:24:24,137 --> 00:24:26,307
[rires]
Qu'est-ce que tu fais en le salissant

617
00:24:26,379 --> 00:24:28,034
avec une infirmière de première année de toute façon ?

618
00:24:28,137 --> 00:24:31,000
Hé, je ne le critique pas
de n'importe où. [rires]

619
00:24:31,001 --> 00:24:32,585
Et de mon point de vue,
je suis assis

620
00:24:32,586 --> 00:24:34,931
avec la personne la plus intéressante
dans la chambre.

621
00:24:35,034 --> 00:24:36,724
Hmm?

622
00:24:36,725 --> 00:24:37,861
D'accord...

623
00:24:37,862 --> 00:24:38,931
D'accord.

624
00:24:39,034 --> 00:24:40,793
-Homme mystérieux.
-Mm.

625
00:24:40,896 --> 00:24:43,517
[rires doucement]
Dis-moi quelque chose de réel.

626
00:24:43,620 --> 00:24:46,000
Quelque chose que Google ne sait pas.

627
00:24:46,103 --> 00:24:47,586
[inspire profondément]
D'accord.

628
00:24:47,689 --> 00:24:49,724
Voyons. Euh...

629
00:24:50,689 --> 00:24:52,034
Je porte une chaussure de taille 11.

630
00:24:52,137 --> 00:24:53,187
[rires]

631
00:24:53,241 --> 00:24:55,586
Je suis sérieux.

632
00:24:56,309 --> 00:24:58,412
J'ai entendu les histoires.

633
00:24:58,413 --> 00:24:59,447
Mm.

634
00:24:59,448 --> 00:25:01,000
Galas de charité le week-end.

635
00:25:01,001 --> 00:25:03,240
-Ouais?
- Des fêtes entièrement blanches dans les Hamptons.

636
00:25:03,241 --> 00:25:04,655
Mm-hmm.

637
00:25:04,758 --> 00:25:05,965
De quoi s'agit-il ?

638
00:25:07,137 --> 00:25:09,344
Eh bien, comme vous le savez déjà,

639
00:25:09,448 --> 00:25:11,413
J'ai perdu mes parents à l'âge adulte.

640
00:25:11,517 --> 00:25:12,827
Euh...

641
00:25:12,931 --> 00:25:15,862
J'ai hérité de suffisamment pour
ne vous souciez plus jamais de l'argent.

642
00:25:15,965 --> 00:25:18,689
Donc la plupart du luxe
que j'ai,

643
00:25:18,793 --> 00:25:20,310
Je ne pourrais pas le faire sans ça.

644
00:25:20,413 --> 00:25:23,827
Mais ces privilèges
venir avec des responsabilités.

645
00:25:24,862 --> 00:25:26,068
Comment ça?

646
00:25:26,172 --> 00:25:28,310
Les photos que je prends-

647
00:25:28,413 --> 00:25:30,103
la plupart de cet argent
va aux causes

648
00:25:30,172 --> 00:25:31,552
en quoi mes parents croyaient.

649
00:25:31,620 --> 00:25:33,448
En leurs noms.

650
00:25:33,551 --> 00:25:36,275
Un peu comme garder
leur héritage est vivant, vous savez ?

651
00:25:36,379 --> 00:25:38,275
-Ouah. [rires]
-Ouais.

652
00:25:39,275 --> 00:25:40,965
C'est quelque chose que je...

653
00:25:41,068 --> 00:25:42,413
Je ne m'attendais pas.

654
00:25:42,517 --> 00:25:45,068
Ouais, je suis plein de surprises.

655
00:25:45,172 --> 00:25:48,310
Cela pourrait te prendre toute une vie
pour les découvrir tous.

656
00:25:49,862 --> 00:25:52,000
Et votre compte bancaire,
maintenant ?

657
00:25:52,103 --> 00:25:55,000
Tu veux dire ton garçon Smith
je ne vous ai pas renseigné ?

658
00:25:56,068 --> 00:25:57,698
Eh bien, laisse-moi te peindre
une image.

659
00:25:57,758 --> 00:26:00,896
Ton père pense que j'en ai besoin...

660
00:26:01,000 --> 00:26:03,034
bonne presse avant la retraite.

661
00:26:03,137 --> 00:26:05,344
Entrez votre ami Smitty,

662
00:26:05,448 --> 00:26:08,310
demander toutes sortes
de questions amicales

663
00:26:08,413 --> 00:26:10,310
jusqu'à ce que, tout à coup,

664
00:26:10,413 --> 00:26:12,379
il veut savoir
à propos de Joey Armstrong.

665
00:26:12,482 --> 00:26:14,551
Comme si j'étais au lit
avec le gars.

666
00:26:14,655 --> 00:26:17,103
Et tout cela se connecte
à vos comptes, comment ?

667
00:26:17,206 --> 00:26:19,793
Quelqu'un est allé chercher
via mes comptes.

668
00:26:19,896 --> 00:26:22,068
Rien de pris, je regarde juste.

669
00:26:22,172 --> 00:26:24,655
Maintenant, qui connaissons-nous
c'est peut-être si curieux ?

670
00:26:24,758 --> 00:26:25,896
Vous pensez à Smitty ?

671
00:26:26,000 --> 00:26:28,034
J'ai fait ce pour quoi nous sommes formés-

672
00:26:28,137 --> 00:26:30,655
me mettre à la place du délinquant

673
00:26:30,758 --> 00:26:33,206
et j'ai pensé,
"Qu'est-ce qui attirerait mon attention ?"

674
00:26:33,310 --> 00:26:34,689
Deux dépôts.

675
00:26:34,793 --> 00:26:37,000
Les deux cash, les deux intéressants.

676
00:26:37,103 --> 00:26:39,862
Si vous ne connaissiez pas l'histoire.

677
00:26:39,965 --> 00:26:42,965
Les esprits curieux veulent savoir.
Quels sont-ils?

678
00:26:42,966 --> 00:26:44,343
Eh bien, le premier est facile.

679
00:26:44,344 --> 00:26:47,103
Cinq mille dollars de mains chanceuses

680
00:26:47,206 --> 00:26:50,344
quand je faisais une piqûre
opération au casino Armstrong.

681
00:26:50,448 --> 00:26:51,793
Et l'autre ?

682
00:26:51,896 --> 00:26:53,206
Celui-là est bien plus.

683
00:26:53,310 --> 00:26:54,551
Un demi-million.

684
00:26:55,758 --> 00:26:58,108
Je suis sûr que ça a pris
l'attention de votre ami.

685
00:26:58,137 --> 00:27:00,344
C'est si c'était Smitty.

686
00:27:00,448 --> 00:27:01,586
Ce que nous ne savons pas.

687
00:27:01,689 --> 00:27:04,413
C'était mon héritage.

688
00:27:04,517 --> 00:27:08,413
Ma sœur a vendu la maison de nos parents
place et m'a payé ma moitié.

689
00:27:08,517 --> 00:27:10,275
En espèces ?

690
00:27:10,379 --> 00:27:12,549
C'est une façon étrange
faire des affaires familiales.

691
00:27:13,517 --> 00:27:14,965
Elle était différente comme ça.

692
00:27:15,068 --> 00:27:17,379
"Était"? Comme au passé ?

693
00:27:18,482 --> 00:27:20,068
Cancer.

694
00:27:20,172 --> 00:27:22,137
Elle est décédée il y a deux ans.

695
00:27:23,586 --> 00:27:25,206
Mes condoléances.

696
00:27:25,310 --> 00:27:28,413
Je suis sûr de perdre quelqu'un
comme ça, ça peut être dur.

697
00:27:29,448 --> 00:27:31,000
Mais le problème est que

698
00:27:31,103 --> 00:27:33,034
cette histoire est
ça va être difficile à vérifier.

699
00:27:34,034 --> 00:27:37,413
Difficile pour qui, exactement ?

700
00:27:43,068 --> 00:27:46,793
Eh bien, cela ressemble à notre popularité
s'est retourné dans le quartier.

701
00:27:46,896 --> 00:27:49,620
Peux-tu croire
nous avons un autre visiteur ?

702
00:27:49,724 --> 00:27:51,103
Facture.

703
00:27:51,206 --> 00:27:53,379
Membre du Congrès.

704
00:27:55,137 --> 00:27:57,034
Je serai à l'étage.

705
00:27:57,137 --> 00:27:58,689
Nous ne serons pas longs, bébé.

706
00:27:59,273 --> 00:28:03,930
Je viens ici pour me donner
encore une chose à expliquer

707
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
à ma femme enceinte ?

708
00:28:05,689 --> 00:28:06,965
Est-ce intelligent ?

709
00:28:07,068 --> 00:28:10,068
Les sentiments de votre femme
sont le moindre de mes problèmes.

710
00:28:12,172 --> 00:28:14,724
D'accord. Regardez,
J'ai eu une journée, Martin.

711
00:28:14,725 --> 00:28:16,309
Très bien,
allez-y directement.

712
00:28:16,310 --> 00:28:18,206
Vous m'avez tous exclu de tout cela.

713
00:28:18,310 --> 00:28:19,758
Mon propre grand-père,

714
00:28:19,862 --> 00:28:21,620
ce sale flic, et toi.

715
00:28:21,724 --> 00:28:23,344
Et devinez quoi-

716
00:28:23,448 --> 00:28:25,827
tu as aggravé les choses.

717
00:28:29,468 --> 00:28:31,516
D'accord. Échecs?

718
00:28:31,517 --> 00:28:32,724
Dans ma maison.

719
00:28:32,827 --> 00:28:34,206
Avec mon fils.

720
00:28:35,206 --> 00:28:36,724
D'accord, c'est choquant.

721
00:28:36,725 --> 00:28:38,999
Tu me dis
ce bon vieux garçon qui se nourrit du fond

722
00:28:39,000 --> 00:28:40,585
sait jouer
un jeu d'homme réfléchi ?

723
00:28:40,586 --> 00:28:43,067
-Assez intelligent
pour te battre chez toi. -Hé, hé, hé, hé.

724
00:28:43,068 --> 00:28:44,689
Surveillez-vous maintenant.

725
00:28:44,690 --> 00:28:46,516
Avez-vous une idée
qu'est-ce qui aurait pu arriver

726
00:28:46,517 --> 00:28:47,597
si je n'étais pas entré ?

727
00:28:47,689 --> 00:28:49,448
Écoute, c'était un message,
d'accord ?

728
00:28:49,449 --> 00:28:51,619
Un jeu de puissance pour vous faire savoir
il pourrait avoir trois longueurs d'avance.

729
00:28:51,620 --> 00:28:53,171
Tyrell n'a jamais été
en danger réel.

730
00:28:53,172 --> 00:28:54,310
Vous ne le savez pas.

731
00:28:54,413 --> 00:28:57,275
Pas plus que tu ne le pensais
que cela a été réglé.

732
00:28:57,379 --> 00:28:59,172
Ce sont mes enfants, Bill.

733
00:28:59,275 --> 00:29:00,758
Hé, hé, hé.

734
00:29:00,759 --> 00:29:02,861
Vous devez vous rattraper
de toi-même, d'accord ?

735
00:29:02,862 --> 00:29:04,310
Les émotions obscurcissent le jugement.

736
00:29:04,413 --> 00:29:05,463
C'est facile pour toi de dire

737
00:29:05,464 --> 00:29:07,516
quand ce n'est pas ta famille
être menacé.

738
00:29:07,517 --> 00:29:08,862
Et si c'était Hayley ?

739
00:29:08,965 --> 00:29:10,015
Ou Chelsea ?

740
00:29:10,103 --> 00:29:12,034
Noémi ?
[se moque]

741
00:29:12,035 --> 00:29:14,205
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si quelque chose leur arrivait.

742
00:29:14,206 --> 00:29:17,827
Écoute, je suis sur le point d'être
redevenu père, d'accord ?

743
00:29:17,931 --> 00:29:20,241
je comprends
exactement ce qui est en jeu ici.

744
00:29:20,344 --> 00:29:21,793
[se moque]

745
00:29:21,896 --> 00:29:24,000
Alors pourquoi dit-il
il n'a jamais été payé ?

746
00:29:24,103 --> 00:29:26,689
Je sais que tu n'as pas été bon marché
aux frais de ma famille.

747
00:29:26,690 --> 00:29:28,826
Martin, non, je te le jure,
ce n'est pas ce qui s'est passé.

748
00:29:28,827 --> 00:29:30,000
Et alors ?

749
00:29:30,103 --> 00:29:31,275
J'ai suivi votre exemple.

750
00:29:31,379 --> 00:29:32,827
Je suis resté silencieux.

751
00:29:32,931 --> 00:29:34,896
Et puis il finit chez moi,

752
00:29:35,000 --> 00:29:36,862
jouer à des jeux
avec la vie de mon fils ?

753
00:29:36,965 --> 00:29:39,137
Tu es censé être
le grand réparateur.

754
00:29:39,241 --> 00:29:41,379
Maintenant regarde
où vos correctifs nous ont menés.

755
00:29:41,482 --> 00:29:43,172
D'accord, regarde.

756
00:29:43,275 --> 00:29:45,385
Chaque seconde
tu passes ici à te moquer de moi

757
00:29:45,386 --> 00:29:47,343
est une seconde
Je ne vais pas arranger ça, d'accord ?

758
00:29:47,344 --> 00:29:49,448
Écoute, rentre chez toi.

759
00:29:49,551 --> 00:29:50,724
Soyez avec votre fils.

760
00:29:50,827 --> 00:29:52,103
Laissez-moi faire ce que je fais de mieux.

761
00:29:52,206 --> 00:29:54,316
Et je suis censé
juste te faire confiance à nouveau ?

762
00:29:54,317 --> 00:29:55,412
Après tout ça.

763
00:29:55,413 --> 00:29:58,344
Tu as une meilleure pièce ? Hein?

764
00:29:58,448 --> 00:30:00,034
Je ne le pensais pas.

765
00:30:00,137 --> 00:30:02,034
Rentre chez toi. D'accord?

766
00:30:02,137 --> 00:30:04,007
Et laissez un professionnel
nettoie ça.

767
00:30:14,517 --> 00:30:16,241
[soupire profondément]

768
00:30:16,344 --> 00:30:17,586
Écoutez-vous.

769
00:30:17,587 --> 00:30:19,688
Tu commences à sonner
tout comme ton copain journaliste.

770
00:30:19,689 --> 00:30:21,679
Il semblait
comme une question naturelle pour moi.

771
00:30:21,689 --> 00:30:23,448
Aussi, la famille de Smitty.

772
00:30:23,551 --> 00:30:25,841
Rappelez-vous juste
quelle famille signe vos chèques

773
00:30:25,842 --> 00:30:28,757
quand ton pote a fini de creuser
à travers mes affaires personnelles.

774
00:30:28,758 --> 00:30:30,931
Est-ce une menace, Malone ?

775
00:30:30,932 --> 00:30:32,999
Ou juste un conseil amical
entre partenaires ?

776
00:30:33,000 --> 00:30:35,137
Pensez-y juste
comme un signal d'alarme.

777
00:30:35,241 --> 00:30:38,482
Je veux dire, les partenaires prennent soin
les uns des autres, non ?

778
00:30:38,586 --> 00:30:40,103
Où veux-tu en venir ?

779
00:30:40,206 --> 00:30:43,758
Vous laissez un journaliste
avec un agenda, rentre dans ta tête.

780
00:30:43,862 --> 00:30:46,241
Les journalistes, mec-
ils sont tous pareils.

781
00:30:46,344 --> 00:30:49,724
Ils utilisent n'importe qui pour obtenir leur
histoire et puis ils sont partis,

782
00:30:49,827 --> 00:30:53,655
te laissant pendre
avec le désordre qu'ils ont provoqué.

783
00:30:53,758 --> 00:30:55,793
[le téléphone bourdonne]

784
00:30:57,517 --> 00:30:59,275
Je ferais mieux de voir
si c'est important.

785
00:31:01,310 --> 00:31:03,180
[rires]
Puis-je vous demander quelque chose ?

786
00:31:03,206 --> 00:31:04,344
Mm.

787
00:31:04,448 --> 00:31:06,275
Qu'est-ce que je fais bien ?

788
00:31:06,379 --> 00:31:08,793
Je ne suis pas sûr de suivre.

789
00:31:08,794 --> 00:31:11,930
Eh bien, tu n'as pas regardé
à une certaine table dans un moment.

790
00:31:11,931 --> 00:31:14,067
Alors, peu importe ce qui marche,
Je veux garder cette même énergie.

791
00:31:14,068 --> 00:31:16,136
--[rires]
-Eh bien, vous avez mon attention.

792
00:31:16,137 --> 00:31:18,007
-Mm.
-Alors pourquoi tu ne me fais pas une énigme ?

793
00:31:18,068 --> 00:31:19,724
D'accord.

794
00:31:19,725 --> 00:31:21,826
Qu'est-ce qu'un gars comme toi
Tu fais ici célibataire ?

795
00:31:21,827 --> 00:31:23,620
Très bien, est-ce que je serais trop banal

796
00:31:23,724 --> 00:31:26,137
si je disais
que je me concentre sur moi-même ?

797
00:31:26,241 --> 00:31:27,655
À mon époque de soins personnels ?

798
00:31:27,656 --> 00:31:29,757
Ouais, je dirais toi
en faisions trop. [rires]

799
00:31:29,758 --> 00:31:31,689
-Mm.
-Le CV semble correct.

800
00:31:31,793 --> 00:31:35,206
-Mm.
-Tu as probablement ton téléphone qui explose toute la journée.

801
00:31:35,310 --> 00:31:36,896
N-N-Aucun commentaire.

802
00:31:36,897 --> 00:31:39,171
-Aucun commentaire.
-D'accord, sérieusement, c'est quoi le piège ?

803
00:31:39,172 --> 00:31:41,826
-Tu as des corps dans ton sous-sol
ou quelque chose ? --[rires]

804
00:31:41,827 --> 00:31:43,275
Non.

805
00:31:43,379 --> 00:31:45,241
La plupart du temps,

806
00:31:45,242 --> 00:31:47,895
Je pense que toute la relation
la chose est surfaite.

807
00:31:47,896 --> 00:31:50,275
Ah. Bon, ça y est.

808
00:31:50,379 --> 00:31:52,206
Vous ne pouvez pas vouloir dire ça.

809
00:31:52,310 --> 00:31:54,344
Regardez autour de vous.
[se moque]

810
00:31:54,448 --> 00:31:57,218
Tous ceux qui parlent de
le signifie pour toujours jusqu'à ce qu'ils...

811
00:31:57,241 --> 00:31:58,724
ne le fais pas.

812
00:31:58,827 --> 00:32:01,057
Alors tu te considérerais
pragmatique ?

813
00:32:01,793 --> 00:32:02,965
Je suppose.

814
00:32:03,068 --> 00:32:05,517
Ma tante et mon oncle
étaient des objectifs relationnels.

815
00:32:05,620 --> 00:32:07,850
Et maintenant, ils ne peuvent même plus respirer
le même air.

816
00:32:08,310 --> 00:32:10,000
Ouais.

817
00:32:10,103 --> 00:32:13,137
C'est drôle comme c'est pour toujours
se transforme si vite en « tant pis ».

818
00:32:13,241 --> 00:32:16,137
Ouais.
Alors c'est juste de l'énergie toxique

819
00:32:16,241 --> 00:32:18,551
jusqu'à ce que ce soit finalement fini.

820
00:32:18,655 --> 00:32:20,655
Mais vous avez dit "la plupart du temps".

821
00:32:20,758 --> 00:32:23,689
-Mm.
-Quelle est votre formule pour que ça marche ?

822
00:32:23,793 --> 00:32:26,103
Rencontrer quelqu'un
qui te fait oublier

823
00:32:26,206 --> 00:32:28,862
pourquoi tu jouais si prudemment
en premier lieu.

824
00:32:30,758 --> 00:32:33,896
Quelqu'un comme toi, pour commencer.

825
00:32:43,137 --> 00:32:44,379
[la porte se ferme]

826
00:32:46,827 --> 00:32:48,241
Tyrell, arrête.

827
00:32:49,241 --> 00:32:51,275
Je sais que tu es en colère.

828
00:32:51,379 --> 00:32:53,482
Ouais. Je suis en colère.

829
00:32:53,586 --> 00:32:55,000
Je suis aussi gêné.

830
00:32:55,103 --> 00:32:58,344
Tu as traité ce type comme s'il l'était
un criminel ou quelque chose comme ça.

831
00:32:58,448 --> 00:32:59,551
Réaction excessive.

832
00:32:59,655 --> 00:33:00,758
Comme toujours.

833
00:33:00,862 --> 00:33:02,758
Qu'est-ce que ça veut dire ?

834
00:33:02,862 --> 00:33:04,482
Oublie ça.

835
00:33:04,586 --> 00:33:07,275
Non, tu as quelque chose à dire
et je veux l'entendre.

836
00:33:07,379 --> 00:33:09,000
Alors dis-le.

837
00:33:09,103 --> 00:33:10,275
Tu n'es pas comme papa.

838
00:33:10,379 --> 00:33:12,482
Quand les choses arrivent,
il reste calme.

839
00:33:12,586 --> 00:33:14,862
Samantha et moi pouvons aller le voir
et parle-lui.

840
00:33:14,965 --> 00:33:16,862
Mais toi ?
[se moque]

841
00:33:16,965 --> 00:33:18,965
Tu es juste en train de te déchaîner
sans raison.

842
00:33:19,068 --> 00:33:21,655
C'est comme si nous avions
marcher sur des œufs

843
00:33:21,656 --> 00:33:23,723
-pour éviter d'exploser.
-C'est vrai.

844
00:33:23,724 --> 00:33:26,274
-Ton père et moi
gérer les choses différemment. -Alors dis-moi,

845
00:33:26,275 --> 00:33:28,517
pourquoi as-tu dû traiter Kenny
comme ça ?

846
00:33:28,620 --> 00:33:31,413
Nous avons déjà reçu des amis.

847
00:33:31,517 --> 00:33:33,827
Tu n'as jamais agi ainsi.

848
00:33:35,965 --> 00:33:37,689
D'accord, oui, c'est peut-être un adulte

849
00:33:37,793 --> 00:33:39,862
et j'aurais dû t'envoyer un texto.

850
00:33:39,965 --> 00:33:41,896
Mais je peux me débrouiller.

851
00:33:42,000 --> 00:33:43,896
[se moque]
Quoi de neuf, papa ? Je veux dire,

852
00:33:44,000 --> 00:33:46,170
est-ce qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas ?

853
00:33:49,862 --> 00:33:51,310
Exactement.

854
00:33:51,413 --> 00:33:54,758
Juste un autre Martin inutile
Richardson s'effondre. [se moque]

855
00:34:05,206 --> 00:34:06,448
Hein.

856
00:34:06,449 --> 00:34:07,826
Toujours en train de broyer à cette heure.

857
00:34:07,827 --> 00:34:08,861
je pensais que tu
et le détective Malone

858
00:34:08,862 --> 00:34:10,551
aurait été fait maintenant.

859
00:34:10,655 --> 00:34:11,915
L'homme adore déléguer.

860
00:34:11,916 --> 00:34:13,136
Soudain, mes talents de rappeur

861
00:34:13,137 --> 00:34:14,756
ne sont pas la seule chose
à court.

862
00:34:14,757 --> 00:34:17,310
Ouais. A propos de cette histoire de karaoké,

863
00:34:17,413 --> 00:34:18,733
Je me suis un peu emporté.

864
00:34:18,793 --> 00:34:20,137
Vous n'êtes pas le seul.

865
00:34:20,241 --> 00:34:22,351
Marcel est assez
quelques histoires lui-même.

866
00:34:22,413 --> 00:34:24,943
Il dit que tu as creusé
dans des endroits où vous ne devriez pas.

867
00:34:27,103 --> 00:34:30,172
Est-ce pour ça qu'il était si pressé
pour me débarrasser ?

868
00:34:30,275 --> 00:34:33,137
Ouais. Il a des explications
pour tout.

869
00:34:33,241 --> 00:34:35,379
Y compris
ce mystérieux demi-mil.

870
00:34:35,380 --> 00:34:38,205
Il dit que c'est grâce aux bénéfices
de vendre des biens familiaux.

871
00:34:38,206 --> 00:34:39,827
Déposé en espèces ?

872
00:34:40,827 --> 00:34:41,896
Le croyez-vous ?

873
00:34:42,000 --> 00:34:43,724
Qu'en penses-tu?

874
00:34:43,827 --> 00:34:45,413
[le téléphone bourdonne]

875
00:34:45,516 --> 00:34:47,172
Hum.

876
00:34:47,275 --> 00:34:49,379
Juste l'homme
J'avais besoin de parler.

877
00:34:49,380 --> 00:34:50,481
Nous avons un problème.

878
00:34:50,482 --> 00:34:53,310
Je suis bien en avance sur toi.

879
00:34:53,413 --> 00:34:56,516
On dirait que mon mec a pris l'argent
destiné à notre ami

880
00:34:56,620 --> 00:34:58,172
et essaie de quitter la ville.

881
00:34:58,275 --> 00:35:00,689
J'ai passé quelques appels.

882
00:35:00,690 --> 00:35:03,792
Il réalisera bientôt son erreur
assez, s'il ne l'a pas déjà fait.

883
00:35:03,793 --> 00:35:05,379
Oh, il a fait plus que ça.

884
00:35:05,482 --> 00:35:07,275
Tu reviens ?

885
00:35:07,379 --> 00:35:10,000
Votre gars fiable
je n'ai pas seulement pris l'argent.

886
00:35:10,103 --> 00:35:11,965
Il n'a pas non plus fini le travail

887
00:35:12,068 --> 00:35:13,896
quand c'est arrivé
à notre ami commun.

888
00:35:14,000 --> 00:35:16,689
Êtes-vous en train de dire
ce garçon de service respire encore ?

889
00:35:16,793 --> 00:35:19,379
Corrigez ça maintenant

890
00:35:19,482 --> 00:35:21,896
ou toutes les personnes impliquées sont foutues.

891
00:35:23,758 --> 00:35:24,808
[soupirs]

892
00:35:27,793 --> 00:35:30,000
C'est fait.

893
00:35:30,103 --> 00:35:31,344
[soupirs]

894
00:35:32,275 --> 00:35:33,931
Mais nous avons un problème.

895
00:35:35,655 --> 00:35:37,689
--[riant]
-[rires]

896
00:35:39,344 --> 00:35:40,664
Ouais. J'ai trouvé ça drôle.

897
00:35:40,724 --> 00:35:42,965
Ashley. André.

898
00:35:44,068 --> 00:35:45,388
J'espère que tu passes une bonne nuit.

899
00:35:46,344 --> 00:35:48,482
Ouais. Toi aussi.

900
00:35:51,689 --> 00:35:53,241
[Shanice s'éclaircit la gorge]

901
00:35:55,482 --> 00:35:57,172
Maintenant, où en étions-nous ?

902
00:35:58,206 --> 00:35:59,379
Euh...
[rires] Oh, euh,

903
00:35:59,482 --> 00:36:03,034
nous changeions
la conversation vous revient.

904
00:36:03,137 --> 00:36:05,448
Alors dis-moi quelque chose de réel.

905
00:36:05,551 --> 00:36:07,551
Quelque chose que je ne trouve pas
sur Google.

906
00:36:17,793 --> 00:36:19,827
? ?

907
00:36:25,724 --> 00:36:27,689
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

908
00:36:27,690 --> 00:36:30,531
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

909
00:36:30,532 --> 00:36:35,082
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0